2012-12-27 00:04:04 +00:00
|
|
|
|
# Galician translations for PACKAGE package.
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
|
|
|
# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2012.
|
2021-08-25 05:35:58 +00:00
|
|
|
|
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012-2021.
|
|
|
|
|
|
#
|
2012-12-27 00:04:04 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-08-25 05:35:58 +00:00
|
|
|
|
"Project-Id-Version: libsecret mater\n"
|
2021-02-24 00:09:42 +00:00
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libsecret/issues\n"
|
2021-08-25 05:35:58 +00:00
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-08-25 05:34+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-08-25 07:35+0200\n"
|
2012-12-27 00:04:04 +00:00
|
|
|
|
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
|
2021-08-25 05:35:58 +00:00
|
|
|
|
"Language-Team: Galician <Proxecto Trasno <proxecto@trasno.gal>>\n"
|
2012-12-27 00:04:04 +00:00
|
|
|
|
"Language: gl\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
2021-08-25 05:35:58 +00:00
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
|
|
|
|
|
|
"X-DL-Team: gl\n"
|
|
|
|
|
|
"X-DL-Module: libsecret\n"
|
|
|
|
|
|
"X-DL-Branch: master\n"
|
|
|
|
|
|
"X-DL-Domain: po\n"
|
|
|
|
|
|
"X-DL-State: Translating\n"
|
2012-12-27 00:04:04 +00:00
|
|
|
|
|
2021-02-24 00:09:42 +00:00
|
|
|
|
#: libsecret/secret-item.c:1104
|
2021-08-25 05:35:58 +00:00
|
|
|
|
#, c-format
|
2012-12-27 00:04:04 +00:00
|
|
|
|
msgid "Received invalid secret from the secret storage"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Recibiuse un segredo non válido desde o almacenamento de segredos"
|
|
|
|
|
|
|
2021-08-25 05:35:58 +00:00
|
|
|
|
#: libsecret/secret-methods.c:1056
|
2012-12-27 00:04:04 +00:00
|
|
|
|
msgid "Default keyring"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Anel de chaves por omisión"
|
|
|
|
|
|
|
2021-02-24 00:09:42 +00:00
|
|
|
|
#: libsecret/secret-session.c:243 libsecret/secret-session.c:279
|
2016-10-06 19:48:23 +00:00
|
|
|
|
msgid "Couldn’t communicate with the secret storage"
|
2012-12-27 00:04:04 +00:00
|
|
|
|
msgstr "Non foi posíbel comunicarse co almacenamento de segredos"
|
|
|
|
|
|
|
2021-08-25 05:33:56 +00:00
|
|
|
|
#: tool/secret-tool.c:42
|
2012-12-27 00:04:04 +00:00
|
|
|
|
msgid "the label for the new stored item"
|
|
|
|
|
|
msgstr "a etiqueta para o novo elemento almacenado"
|
|
|
|
|
|
|
2021-08-25 05:33:56 +00:00
|
|
|
|
#: tool/secret-tool.c:44
|
2012-12-27 00:04:04 +00:00
|
|
|
|
msgid "the collection in which to place the stored item"
|
|
|
|
|
|
msgstr "A colección na que se poñerá o elemento almacenado"
|
|
|
|
|
|
|
2021-08-25 05:33:56 +00:00
|
|
|
|
#: tool/secret-tool.c:46 tool/secret-tool.c:53 tool/secret-tool.c:458
|
2012-12-27 00:04:04 +00:00
|
|
|
|
msgid "attribute value pairs of item to lookup"
|
|
|
|
|
|
msgstr "pares de atributo-valor do elemento a buscar"
|
|
|
|
|
|
|
2021-08-25 05:33:56 +00:00
|
|
|
|
#: tool/secret-tool.c:60
|
2012-12-27 00:04:04 +00:00
|
|
|
|
msgid "attribute value pairs which match items to clear"
|
|
|
|
|
|
msgstr "pares de atributo-valor nos que os elementos a limpar deben coincidir"
|
2013-06-01 22:02:54 +00:00
|
|
|
|
|
2021-08-25 05:33:56 +00:00
|
|
|
|
#: tool/secret-tool.c:67
|
|
|
|
|
|
#| msgid "the collection in which to place the stored item"
|
|
|
|
|
|
msgid "collection in which to lock"
|
2021-08-25 05:35:58 +00:00
|
|
|
|
msgstr "a colección na que se poñerá o elemento almacenado"
|
2021-08-25 05:33:56 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tool/secret-tool.c:454
|
2013-06-01 22:02:54 +00:00
|
|
|
|
msgid "return all results, instead of just first one"
|
|
|
|
|
|
msgstr "devolver todos os resultados, no lugar de só un"
|
|
|
|
|
|
|
2021-08-25 05:33:56 +00:00
|
|
|
|
#: tool/secret-tool.c:456
|
2013-06-01 22:02:54 +00:00
|
|
|
|
msgid "unlock item results if necessary"
|
|
|
|
|
|
msgstr "desbloquear resultados do elemento se é preciso"
|
