# Ukrainian translation for libsecret.
# Copyright (C) 2013 libsecret's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libsecret package.
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libsecret master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libsec"
"ret&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-13 19:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-04 23:01+0300\n"
"Last-Translator: Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>\n"
"Language-Team: linux.org.ua\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../libsecret/secret-item.c:1164
#, c-format
msgid "Received invalid secret from the secret storage"
msgstr "Одержано неправильний таємний ключ зі сховища"

#: ../libsecret/secret-methods.c:1055
msgid "Default keyring"
msgstr "Типова в'язка ключів"

#: ../libsecret/secret-session.c:244 ../libsecret/secret-session.c:281
msgid "Couldn't communicate with the secret storage"
msgstr "Не вдалося зв'язатися зі сховищем таємних ключів"

#: ../tool/secret-tool.c:39
msgid "the label for the new stored item"
msgstr "мітка для новозбереженого об'єкта"

#: ../tool/secret-tool.c:41
msgid "the collection in which to place the stored item"
msgstr "збірка, в яку поміщається збережений об'єкт"

#: ../tool/secret-tool.c:43 ../tool/secret-tool.c:50 ../tool/secret-tool.c:437
msgid "attribute value pairs of item to lookup"
msgstr "значення пари атрибутів об'єкта для пошуку"

#: ../tool/secret-tool.c:57
msgid "attribute value pairs which match items to clear"
msgstr "значення пари атрибутів, що збігаються з об'єктами для очищення"

#: ../tool/secret-tool.c:433
msgid "return all results, instead of just first one"
msgstr "виводити усі результати, а не лише перший"

#: ../tool/secret-tool.c:435
msgid "unlock item results if necessary"
msgstr "розблоковувати результати об'єктів за потреби"