# Catalan translation for libsecret.
# Copyright (C) 2013 libsecret's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libsecret package.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libsecret master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-13 21:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-31 22:12+0200\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca-XV\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../libsecret/secret-item.c:1164
#, c-format
msgid "Received invalid secret from the secret storage"
msgstr "S'ha rebut un secret no vàlid del magatzem de secrets"

#: ../libsecret/secret-methods.c:1055
msgid "Default keyring"
msgstr "Anell de claus per defecte"

#: ../libsecret/secret-session.c:244 ../libsecret/secret-session.c:281
msgid "Couldn’t communicate with the secret storage"
msgstr "No s'ha pogut contactar amb el magatzem de secrets"

#: ../tool/secret-tool.c:39
msgid "the label for the new stored item"
msgstr "L'etiqueta per l'element guardat nou"

#: ../tool/secret-tool.c:41
msgid "the collection in which to place the stored item"
msgstr "la col·lecció on s'ha de posar l'element guardat"

#: ../tool/secret-tool.c:43 ../tool/secret-tool.c:50 ../tool/secret-tool.c:437
msgid "attribute value pairs of item to lookup"
msgstr "les parelles de valors d'atributs que es consulta de l'element"

#: ../tool/secret-tool.c:57
msgid "attribute value pairs which match items to clear"
msgstr ""
"les parelles de valors d'atributs que es netegen dels elements que hi "
"coincideixen"

#: ../tool/secret-tool.c:433
msgid "return all results, instead of just first one"
msgstr "retorna tots els resultats i no només el primer"

#: ../tool/secret-tool.c:435
msgid "unlock item results if necessary"
msgstr "desbloca els resultats de l'element si fa falta"