# Kabyle translation for libsecret.
# Copyright (C) 2024 libsecret's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libsecret package.
# Rachida SACI <rgebbid@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libsecret master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libsecret/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-21 06:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-30 10:54+0100\n"
"Last-Translator: sa\n"
"Language-Team: Kabyle <kab@li.org>\n"
"Language: kab\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: libsecret/secret-item.c:1130
#, c-format
msgid "Received invalid secret from the secret storage"
msgstr "Yettwarmes tuffirt tarameɣtut seg uḥraz uffir"

#: libsecret/secret-methods.c:1058
msgid "Default keyring"
msgstr "Keyring amezwer"

#: libsecret/secret-session.c:251 libsecret/secret-session.c:287
msgid "Couldn’t communicate with the secret storage"
msgstr "Ur yezmir ara ad yemmeslay akked uḥraz uffir"

#: tool/secret-tool.c:42
msgid "the label for the new stored item"
msgstr "tabzimt i uferdis amaynut i yettwaḥerzen"

#: tool/secret-tool.c:44
msgid "the collection in which to place the stored item"
msgstr "talkensit anida yella uferdis yettwaḥerzen"

#: tool/secret-tool.c:46 tool/secret-tool.c:53 tool/secret-tool.c:462
msgid "attribute value pairs of item to lookup"
msgstr "iyugan n wazal n umyerr n uferdis iɣef ara yili unadi"

#: tool/secret-tool.c:60
msgid "attribute value pairs which match items to clear"
msgstr "iyugan n wazal n umyerr yemṣadan d yiferdisen ara yettwasefḍen"

#: tool/secret-tool.c:67
msgid "collection in which to lock"
msgstr "talkensit anida ttwasekkṛen"

#: tool/secret-tool.c:458
msgid "return all results, instead of just first one"
msgstr "yerra-d akk igmaḍ, deg wadeg n yiwen kan"

#: tool/secret-tool.c:460
msgid "unlock item results if necessary"
msgstr "kkes asekkeṛ i yigmaḍ n uferdis ma yella ilaq"